lundi 15 mars 2010

raté!

avorté, capoté, cuit, défectueux, échoué, foiré, gâché, imparfait, loser, loupé, manqué, perdu...Qui n'a pas utilisé ces synonymes du mot "raté" ? Et d'où ça vient d'ailleurs?

raté:
Au Moyen-Âge les pains invendables, car trop cuits ou souvent grignotés en certaines parties par les rats, étaient vendus sur les solderies du marché à moindre prix. Le nom de " ratés " donné à cette marchandise a trouvé son extension dans notre vocabulaire quotidien pour qualifier une situation d'échec.(*)
(*)source:
http://www.poilane.fr/pages/en/michemore_culture_fabrication_lang.ph
par contre je ne trouve pas d'explication pour les synonymes, foirer, capoter, cuit...ah la grande complexité de notre langue!

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire